Смоляное Чучелко: сказка

 6+
— Что же, Лис никогда-никогда не поймал Кролика? А, дядюшка Римус? — спросил Джоэль на другой вечер.
  — Было и так, дружок, чуть-чуть не поймал. Помнишь, как Братец Кролик надул его с укропом?
   Вот вскоре после этого пошёл Братец Лис гулять, набрал смолы и слепил из неё человечка — Смоляное Чучелко.
   Взял он это Чучелко и посадил у большой дороги, а сам спрятался под куст. Только спрятался, глядь — идёт по дороге вприскочку Кролик: скок-поскок, скок-поскок.
   Старый Лис лежал тихо. А Кролик, как увидел Чучелко, удивился, даже -- на задние лапки встал. Чучелко сидит и сидит, а Братец Лис -- он лежит тихо.   -  — Доброго утра! — говорит Кролик. — Славная погодка нынче.
   Чучелко молчит, а Лис лежит тихо.
   — Что ж это ты молчишь? — говорит Кролик.
   Старый Лис только глазом мигнул, а Чучелко — оно ничего не сказало.
   — Да ты оглох, что ли? — говорит Кролик. — Если оглох, я могу погромче кричать.
   Чучелко молчит, а Старый Лис лежит тихо.
   — Ты грубиян, я тебя проучу за это! Да, да, проучу! — говорит Кролик.
   Лис чуть не подавился со смеху, а Чучелко — оно ничего не сказало.
   -- Когда тебя спрашивают, надо отвечать, — говорит Кролик. — Сейчас же сними шляпу и поздоровайся, а нет — я с тобой разделаюсь по-свойски!
   Чучелко молчит, а Братец Лис — он лежит тихо.
   Вот Кролик отскочил назад, размахнулся и как стукнет Чучелко по голове кулаком!
   Кулак прилип, никак не оторвёшь его: смола держит крепко.
   А Чучелко всё молчит, и Старый Лис лежит тихо.
   — Отпусти сейчас же, а то ударю! — говорит Кролик.
   Ударил Чучелко другой рукой, и эта прилипла.
   А Чучелко — ни гугу, а Братец Лис — он лежит тихо.
   -- Отпусти, не то я тебе все кости переломаю! — так сказал Братец Кролик.
   Но Чучелко — оно ничего не сказало. Не пускает и только.
   Тогда Кролик ударил его ногами, и ноги прилипли.
   А Братец Лис лежит тихо.
   Кролик кричит:
   — Если не пустишь, я буду бодаться!
   Боднул Чучелко — и голова прилипла. Тогда Лис выскочил из-под куста.
   — Как поживаешь, Братец Кролик? — говорит Лис. — Да что ж ты не здороваешься со мною?
   Повалился Лис на землю и ну смеяться. Уж он хохотал, хохотал, даже в боку закололо.
   — Ну, сегодня-то мы пообедаем вместе, Братец Кролик! Нынче я и укроп припас, так что ты у меня не отвертишься, — сказал Лис.
   ...Тут дядюшка Римус замолчал и стал вынимать из золы картошку.
   — Старый Лис съел Братца Кролика? — спросил мальчик дядюшку Римуса.
   — А кто их знает, — ответил старик. — Сказка-то кончена. Кто говорит — Братец Медведь пришёл, его выручил, а кто говорит — нет. Слышишь, мама зовёт тебя.
   Беги, дружок.

Перевод/пересказ Михаила Гершензона