«DeutschDepot» - языковая платформа общения

Немецкий информационный фонд
при поддержке Архива кино Культурного центра им. Гёте

Киноклуб «Filmamateur»

«Emil und die Detektive»
Режиссер: Франциска Бух (по одноименному детскому роману Эриха Кестнера).
Показ на немецком языке с русскими субтитрами, вход свободный.

После фильма обсуждаем

проект «DeutschDepot»

О фильме:
Детский фильм Франциски Бух «Эмиль и сыщики» - как минимум, четвертая экранизация знаменитого романа Эриха Кестнера, вышедшего в 1928 г.
Первый фильм, имевший большой успех даже в США, был поставлен в 1931 г. режиссером Герхардом Лампрехтом. Грундайса играл Фриц Расп.
В написании сценария тогда участвовали Эммерих Прессбургер и Билли Уайлдер. Второй вариант поставил Р. А. Штеммле в 1954 г.
Спустя 10 лет Уолт Дисней предложил американскую версию, поставленную режиссером Питером Тюьксбери с немецкими актерами – в их числе был легендарный Вальтер Слезак.

Франциска Бух значительно модернизировала источник. «Я ощущала потребность отразить в фильме изменившееся распределение ролей и создать образ, с которым сегодняшние девочки могли бы идентифицировать себя и видеть для себя образец. Второе существенное изменение связано с необходимостью перевести тонкое остроумие языка Кестнера на язык действия. Отсюда возникла отсутствующая в романе побочная линия фильма, история подмены: ничего не подозревающие Хуммели принимают у себя цыганенка Джипси – двойника Эмиля, пока настоящий Эмиль преследует Грундайса. Подмена усиливает комический аспект фильма и вызывает множество драматических перипетий». Студия «Бавария» следует за социальной тенденцией, которую Кестнер не мог предвидеть. Конечно, и все аксессуары, от мобильного телефона до скейт-борда, приспособлены к современности. Музыка фильма – небольшие музыкальные вставки и несколько рэп-песен – также вполне в духе сегодняшнего дня.