Литературно-музыкальная компания из Финляндии
0+
Мероприятие проводится благодаря поддержке Информационного бюро Совета Министров северных стран в Калининграде и Анне Сидоровой, литературному переводчику из Финляндии.
10 и 11 октября калининградских ребят ждет необычная встреча с гостями из Финляндии - детской писательницей Рееттой Ниемеля и литературной переводчицей Анной Сидоровой в компании самой веселой рок-группы для детей «Рок-грызуны».
10 октября гостей примут две библиотеки — детская библиотека им. Г.Х.Андерсена и детская библиотека им. Ю.Иванова. А 11 октября в 12.00 встреча пройдет в выставочном центре Балтик-Экспо в рамках выставки-форума «Читающий Калининград».
Анна Сидорова специализируется на переводе книг современных детских финских писателей на русский язык. Анна работает в ассоциации библиотек столичного региона Финляндии и руководит большим проектом, цель которого познакомить читателей Финляндии с современной детской литературой на русском языке. Вместе с детскими писателями она активно выступает на книжных ярмарках и фестивалях и ведет семинары по художественному переводу. Анна реализовала много интересных проектов, связанных с развитием взаимодействия российских и финских писателей. В 2009 году Анна стала лауреатом Государственной премии Финляндии для иностранных переводчиков.
Реетта Ниемеля - лауреат многих литературных премий, автор книг как для детей, так и взрослых. На русский язык переведены две книги Реетты «Сокровища лесных эльфов» (ДЕТГИЗ, 2008) и «Конюшня на Еловой горке» (Самокат, 2012).
В университете Реетта изучала экологию и этнографию. В разное время работала учителем старших классов в школе, гидом в музее, садовником, журналистом литературной газеты. А ещё у неё есть увлечение, казалось бы, совсем далёкое от литературы – пчеловодство. На самом деле, всё, что связано с природой, для Реетты связано и с литературой. Читая её книжки, можно в этом убедиться.
«Рок-грызуны» - самая весёлая рок-группа на свете, играющая задорные и по-доброму анархичные песни для детей. Идея создания рок-группы для детей пришла молодым людям во время прохождения альтернативной службы в детском саду (1996 г.). Поначалу «усатые няни» выступали с акустическими концертами в детских садах и школах столичного региона Финляндии, но постепенно их стали приглашать и на большие сцены. К настоящему моменту группа выпустила три полноценных альбома и русскоязычный EP, солисткой которого стала известная петербургская певица и музыкант Галя Чикис.
«Рок-грызуны» активно выступают как в Финляндии, так и за рубежом, и не только на рок-фестивалях и в рок-клубах, но и в детских садах, школах и библиотеках. «Дайте детям настоящий рок!» – заявляют музыканты и призывают юных слушателей танцевать, подпевать и подыгрывать на воображаемой гитаре. Для музыкантов «рок» - это весёлая атмосфера и бодрые песни, целевая аудитория которых зачастую становится понятной лишь по текстам:
В магазине ждешь конфет,
Папа скажет: «Денег нет».
Но спасёт наверняка
Дикая истерика.
Эта дружная литературно-музыкальная компания побывала уже ни в одном российском городе, и везде их выступления проходят с большим успехом и неподдельным интересом со стороны не только юной аудитории, но и взрослой!
Тел. 53 35 47
